Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tjueen tenåringer er drept.
Nok et nabolag må konfrontere en sanseløs voldshandling.
Noen ringte og sa at sønnen min ble skutt i en park.
Det er ikke normalt.
...22-åring knivstukket ved hjemmet sitt.
Det er ikke sånn vi...
Det er ikke sånn vi skal ha det i dagens samfunn.
Hvert 14. minutt skjer en knivforbrytelse i England og Wales.
I kveld snakker vi med de uskyldige som havner i kryssilden.
...til ofrene som var 17 år og yngre.
-Hvorfor bærer du kniv? -For den er stor.
Når jeg våkner om morgenen,
er det enda en dag uten ham.
Knivforbrytelsene har økt med 34 % på ett år.
...om områdekrigene mellom gjenger.
Det er en 17-åring.
Velkommen til London Også kalt fangekjelleren
Skyting og knivstikking I hvert et veikryss
Kjedsomhet og fattigdom Skaper dysfunksjon
Politiet er der Men batongene funker ikke der
De kjemper for nabolaget Eier det ikke
Rører du en av deres Tar de hevn
Øye for øye Uskyldige dør
Mødre begraver sine sønner Det er galt
Hvil i fred, alle uskyldige liv
Jeg håper ungdommen våkner Og ser lyset
Hva jobber de for?
Hva ber mødrene for?
Du leser overskriftene
Det står ikke hvorfor de kriger
Så jeg skal fortelle det
Jeg forsvarer det ikke
Men jeg skal vise hva de kjemper for
Jeg forsvarer det ikke
Men jeg skal vise hva de kjemper for
Alle skal gå på Roughton. Hvorfor kan ikke jeg også det?
Timmy...
Vi har snakket om det.
Borough High er en god skole med en utmerket Ofsted-rapport.
Hva med alle vennene mine?
Du får deg nye venner. Bedre venner. Trygge.
Bedre enn Kieron, Kiron, eller hva han heter.
Bare Gud vet hvor han ender opp. Alltid i trøbbel!
Han er vennen min. Jeg ser ham ikke igjen.
Bra. Skynd deg. Hent jakken og blazeren.
Du er sent ute.
Dette er Timmy
Uskyldig og god
Bare 11 år gammel Bor med mora si
Pappa døde som liten
Mora har to jobber For å gi dem tak over hodet
Timmy skal starte på high school
Men han er sint For han vil ikke dra
Det er langt hjemmefra Han er alene
Vennene fra barneskolen Går på skolen i nabolaget
-Jeg heter Marco. -Timmy her.
Timmy!
-Timmy! -Ja!
Han visste ikke At før dagen var omme
Skulle han treffe Marco Og de ble venner
Ypper du med den ene Kommer den andre også
Etter fire år er de uadskillelige
Velkommen til Blue Story...
Bank den inn, Timmy!
Velkommen til Blue Story
Det målet var helt sykt. Jeg kødder ikke.
Dere vet at jeg og Tim er som Neymar og Mbappé.
Hvem er Mbappé?
Hva? ikke vær dum.
Skal du gjøre det,
-gjør det skikkelig. -Vis ham.
-Kom igjen! -Hvem gjør sånn?
Samme det. Gi deg!
Hvor mange historiesider har du?
Jeg sto på. Jeg har gjort fem.
Jeg skal være ærlig. Jeg glemte dem.
Mamma sa at hvis jeg må sitte igjen,
får jeg ikke lommepenger på en måned.
Jeg visste at du ville glemme det. Jeg har noen ekstra sider.
-Ikke kødd. -Her.
Har du gjort dem? Så bra!
-Fjern deg. -Jeg elsker ham!
-Homo!
-Hold kjeft! -Invitasjoner til festen på lørdag.
Ikke alle blir invitert, så gratulerer.
Jøss, gratulerer.
Du vet at vi er stjernene på 11. trinn.
Du er heldig om vi kommer.
Kommer dere ikke, går dere glipp av noe.
Det blir årets beste fest.
-Her, Timmy. -Takk.
Dwayne. Kleskode: voksen og sexy, ok?
-Ses på lørdag. -Hvor er min?
Du trenger ingen invitasjon. Bare kom.
Jeg skal tenke på det.
-Hun liker deg! -Du er inne. Jeg kødder ikke.
Jeg vet ikke ennå.
Hei, Leah.
Hei, Timmy. Skal du på festen til Karina?
Jeg vet ikke ennå. Hva med deg?
Selvfølgelig. Hun sa den blir rå.
-Du bør komme. -Ok.
Da kommer jeg nok.
Jeg var ute med pappa i går, så jeg svarte ikke.
Det går bra. Jeg lurte på om du trengte hjelp med leksene.
Takk.
Jeg sliter med trigonometri.
Det er lett. Jeg kan hjelpe deg om du vil.
Det hadde vært fint.
-Ta kontakt senere. Ok? -Ok.
Ringe, melde eller WhatsApp?
-Hva er best? -Ro ned. Stol på meg.
-Skal jeg ringe? -Skal jeg tekste?
-FaceTime? -Skal jeg tvitre?
Alt er en vits for dere. Dere skal jo hjelpe meg.
Seriøst, du er lyset mitt.
Vi snakkes skikkelig senere.
Det er ingen vits å snakke foran dem.
Takk. Fortell meg hva jeg gjorde galt.
Jeg støtter deg.
Ok.
Men bør jeg ringe deg,
melde deg, tekste deg, FaceTime, PM eller hva?
Veldig morsomt. Dere er komikere.
Jeg går til timen.
Skal jeg ringe, tekste eller tvitre?
-Hvordan går det? -Bra.
Hør her.
Dette er ikke bra for ryktet mitt.
-Jeg gjør det nå. -Hva? Nei.
Hei, kjære.
Send meg et nakenbilde.
Jeg vil se hvor sexy du er.
Det er over. Du dreit deg ut.
Nei, hun svarer.
Herregud! Se på den!
-Se på den! -Se på skinkene.
Mads, se her.
Drit i det.
Ingen har ringt på tre timer.
Jeg trenger fred.
-Hva er greia med Shanice? -Shanice! Hun er på.
Jeg likte bildene hennes, hun likte mine.
Jeg venter på en PM nå.
-Sikkert øyeemojier. -Øyeemojier.
Øyne med hjerter og djevler og sånn. Bare kødd.
-Hør her. Den er vår. -Jaså?
Få se den greia du snakker om.
-Faen! -Strikes, ro ned.
Nei! Peckham-ungdommer?
Hvor?
Ikke stikk av!
-Kom hit, idioter? -Hva gjør han?
Hva? Kom!
Kom hit, pyser! Kom!
Kom, pyser!
Dere er ingenting. Det er mange av oss.
Gi faen i dette. Pyser.
-Kom, vi stikker. -Pyser!
-Hei, dere! -Kom.
KJØPESENTER
Det var disse jeg snakket om.
-Er de ikke sexy? -Helt rå. Hva koster de?
-Fortsatt en femti. -150?
Du kan kjøpe to par Air Force-sko for 150.
Jeg har bare Air Force. Tim, det er jenta di.
Ja. Og hun er sammen med min fremtidige kone, Shayanne.
I drømmene dine.
-Jeg drømmer. -Jeg går bort.
Du sa du skulle ringe eller tekste henne.
Vent. Jeg vil si hei til den fremtidige Mrs. Adekalu.
Jeg er ingen idiot. Jeg kommer ikke
og sier: "Jeg vil dele med deg."
Se på dem. Kommer og går.
Jeg tar hun med håret oppsatt.
-Går det bra? -Hei, Timmy, Hakeem.
-Shopper dere til Karinas fest? -Hva faen er dette?
Marco gjør det. Vi er bare med og kjøper sko.
Så dere ikke at jeg og kompisen min ville
prate med dem?
-Nei, vi så dere ikke. -Greit. Stikk.
-Kom, Timmy. -Nei, jeg går ikke.
-Med mindre du vil det, Leah. -Nei, du trenger ikke å gå.
Dette er vennene våre. Jeg vil ikke være frekk, men...
Vi er ikke interesserte, så dere må gå.
Hvorfor er det den stygge som prater?
-Hun er ikke stygg. -Ikke snakk sånn.
-Ellers? -Fjern deg fra henne.
Skal jeg gi deg juling?
Jeg er ikke redd.
Vet du hvem jeg er?
Du er fra Peckham. Skitzer, ikke sant?
Han er ikke herfra. Han kjenner deg ikke.
-Hvor er du fra? -Deptford.
Jaså, getto-gutt?
Nei, jeg bor bare i Deptford.
Gi ham juling.
La ham være.
Jeg... -Timmy, løp!
La ham være! Hva gjør du?
Er du sprø? Jeg juler opp deg også.
-Bare gjør det. -Ro ned.
Nei. Jeg gir ham juling først.
Så tar jeg denne pysa.
Så tar jeg denne Mikke-kødden!
Vet du ikke at det er Swithcers lillebror?
Faen.
-Ja. -Beklager, kompis.
Jeg visste det ikke.
Skitz, hvorfor plager du kompisen min?
Vet broren din at du er venn med en getto-gutt?
Vi jaget dem nettopp derfra.
Han er ikke getto, han bare bor der.
Han kjenner dem ikke.
Selvfølgelig sier han det siden han går på skole her!
Bor du der, er du en av dem.
Spør broren din.
Jeg hører deg, Skitz, men det er kompisen min.
Ro deg ned. Det er ikke verdt det.
Faens pyse.
Faen heller.
VELKOMMEN TIL LEWISHAM
Jeg spurte broren min hvorfor Peckham kriger mot gettoen.
Og hva sa han?
Han sa: "Fordi folket der er hedninger."
Hvorfor er de hedninger? Hva betyr "hedninger"?
Jeg aner ikke.
Jeg vet bare at er du fra gettoen,
vil du ikke treffe broren min og han der, han hater dem.
Så derfor liker ikke broren din meg?
Fordi jeg bor her?
Hva mener du? Selvfølgelig liker han deg.
Nei. Han snakker annerledes med meg enn Dwayne og Hakeem.
Han har kjent dem lenger.
Broren min vet at du er ok. Tro meg.
Vil du ha noe fra butikken?
Nei, takk.
Jeg kjøper Supermalt og sjokolade.
-Greit. -Ja! Kompis.
Jøsse navn! Det er Timmy.
-Hva? -Jøsse navn, kompis.
Han her!
Jeg har ikke sett deg på 175 år!
Det var lenge siden. Står til, Kiron?
Han sa Kiron!
Du, glem det. Kall meg Killy.
Alle kaller meg det nå.
-Står til? -Alt bra.
Hvorfor forsvant du etter barneskolen?
Du kjenner mamma. Hun hadde andre planer.
Jeg ble kastet ut av Roughton.
Han her.
Lager du trøbbel ennå? Hør her.
Ser dere han her? Han er kul.
Han ga Shyro juling på barneskolen.
Du vet hvordan Shyro er.
Jeg gjorde ikke det. Jeg kjenner deg.
-Jeg kjenner ikke igjen deg. -Burde ha gjenkjent ham.
-Hvem snakker du sånn til? -Hva?
Ja! En som Timmy.
Kom igjen, T.
Det er min feil, kompis.
Av og til blander jeg sammen ansikter.
Ikke se sånn på meg.
Vi sees, ok? Ta vare på deg selv.
Vi stikker.
Kom igjen. Det er ingenting.
-Pyser. -Det går bra.
Samme det. Det var en tilfeldighet.
Tilfeldighet? Du er død.
Middagen er klar.
Vi kommer, tante!
Vær så god, gutter.
Takk, tante.
-Takk, mamma. -Kos dere.
Jeg sa jo det.
-Dette er fantastisk. -Jeg sa jo det.
-Men sterkt. -Er det for sterkt for deg?
Det er en vits, T-bone.
Vi sitter bare her og henger.
Getto-gjengen kom inn på vårt område.
Hvorfor stakk du, din lille jævel?
-Slapp av. -Hold kjeft, din nerd!
Tror du jeg har glemt deg?
Hva skulle vi ha gjort?
-Du forlot meg og Galis! -Jeg ba dere bli med.
Aldri i livet. Er de dumme?
-Hva? -P-gjengen.
De filmet at vi stakk. Det ligger på nettet.
Få se.
Det har fått mange visninger også.
"GB-gjengen er idioter."
"Getto-bitches."
-Tuller du? -"De bør pensjonere seg."
-"De er ikke laget for det." -Pensjonere seg? Er du gal?
Vi må ta oss sammen. De får oss til å se ut som idioter.
Hvor er resten?
Når de kommer, kjører vi på.
Nei, det er dumt.
Det er lyst ute. Vi blir fersket.
Det er uansett ikke folket vårt.
Du høres skremt ut. Hold deg her.
Vil du ikke bli med, så ikke bli med.
Den som ikke er med oss, er mot oss.
Husk det, ok?
-Kom igjen. -Hvem er med?
Er alle med? Da stikker vi.
Har du med deg våpenet, Dips?
Hva sier du, J? Hva gjør du her?
Idiot.
Skolen var over for lenge siden. Hvor var du?
-Jeg var hos Timmy. -I Lewisham?
Deptford.
Samme område. Du burde ikke henge der.
Jeg bestiller kinesisk. Vil du ha?
Jeg spiste hos Timmy.
-Hva spiste du? -Jollofris og kylling.
Er du afrikaner nå? Spiser bubu-mat?
Nei, men maten til mora til Timmy var rå.
Seriøst. Du burde smakt dem.
Du er gal. Sier du at den er like bra som mammas matlaging?
Når laget mamma mat sist?
Jeg husker det ikke.
Vi spiser ikke annet en takeaway.
Mamma jobber.
Hører du meg?
Hvorfor tror du vi har et fint hus og fine ting?
Vent litt. Hallo?
Mandy, står til?
Jeg kan slå av ti for deg,
fordi jeg er litt opptatt.
Det er noe familiegreier.
Ok. Greit.
Bare dra og selg.
-Vi trenger pengene. -Ikke si det.
Hvordan er den filmen, Intent?
Jeg vet ikke. Dwayne sa den er bra.
Gå og sett den på.
-Mener du det? -Kom igjen.
Flytt deg.
-Hvorfor gjør du alltid sånn? -Bare flytt deg.
-Så irriterende. -Hele tiden.
Jeg hadde alt klart.
-Jeg slo den på. -Bra.
Overser du en av damene dine?
Det er Skitz. Jeg ringer senere.
Dwayne sa at det er masse vold i filmen.
Ikke lyv. Du har ikke sett filmen.
-Slapp av. -Nei, jeg gleder meg!
Faen heller.
-Hva er det? -Kompis.
Husker du hva du sa på gata?
-Ja? -Ja, kom igjen. Hva skjer?
-Ring den andre telefonen. -Ok.
Ring den nå.
Hvor mange?
Møt meg ved bilen.
Be resten om å møte oss på Southampton Way.
De dro i gettoen først Og gettoen kom tilbake
Nå må vi kjøre på Svarte hansker med svarte reimer
Gjengjeldelse Sånn er det i gjengkrigene
Gjengen med svart bandana Vi trenger den nå...
Kom og se på filmen, J, den er bra.
-Du går glipp av den. -Den må vente.
-Jeg må stikke. -Du sa at pengene kan vente.
Det handler ikke om penger.
Hedningene er på vårt område.
Kan ikke de andre fikse det? Hvorfor må du dra?
Jeg styrer Peckham. Jeg beskytter det.
-Du burde bli med. -Jeg blir med om du vil.
Det er problemet med deg.
Du burde ha lyst til å bli med, ikke fordi jeg spør.
-Hei, getto-gutter! -Peckham-pyser!
La ham være! Kom!
-Jeg vil sjekke at han er død. -Folk ser på! Galis!
GB-pyse! Getto-gutter, onde og...
Faen heller.
De tar deg med til sykehuset, Galis.
Det går bra. Jeg lover.
Jeg kommer på sykehuset. Jeg må stikke. Purken kommer.
Faen.
Snakk om uflaks Galis var død
Han ble skutt i ryggen Gjennom brystet med en .45
Madder glemmer ikke Uttrykket i øynene
Dro de til sykehuset Kunne han ha overlevd
Det må Madder leve med Resten av livet
Han skulle ønske han aldri hadde dratt
Så lenge han lever Vil han aldri glemme det
Når han er alene Tørker han tårene
Han vil savne bestevennen Men han lovte å ta hevn
Til helvete med Switcher og Skitzer Til helvete med alle
Men Switcher er glad Han fikk endelig en av dem
Når Madder kommer tilbake Venter han på ham
Nå er det én-null Men Madder vil utligne
Han prøver å få ham i jorda
Madder glemmer aldri Switchers glis
Madder kan ikke tro Han aldri får se vennen igjen
Den filmen var dritbra. Har du skiftet klær?
-Ja. Hvor er mamma? -Ikke ta på kroken,
-for hun blir sen. -Få snakke med deg.
Går det bra? Du ser rar ut.
Hør på meg.
Om noen spør, har jeg vært her hele tiden.
Ok?
Ok? Greit.
Du dro på skolen.
Så var du hos kompisen din.
Du kom hjem, jeg var her.
Vi så en film sammen. Ok?
-Forstår du? -Ja, men hva om mamma spør?
Hvem som helst! Ok?
Hvis hvem som helst spør. Mamma, politiet. Jeg var her.
Jeg var på skolen, besøkte Timmy, jeg kom hjem,
vi så en film og snakket om damer.
-Jeg dro ikke. -Du dro ikke.
Greit.
Sånn skal det være.
Sånn skal det være. Husk det.
Vi støtter hverandre.
-Kom igjen. -Ja?
-Jeg støtter deg, og du meg. -Definitivt.
De skjøt ham tre ganger i brystet og to ganger i hodet.
Han hadde ikke sjans til å overleve.
Du lyver. Det var tre ganger i hodet
og to i brystet.
Han hatet ham skikkelig.
-Din versjon er usann. -Du prater tull.
-Du prater tull! -Hva snakker dere om?
En fyr ble drept i Peckham i går.
En kjekk fyr.
En fra ditt område. Getto-gutten Galis.
Har du ikke hørt det?
Hvis han var getto, hva gjorde han i Peckham?
De kom for å hevne seg.
De prøvde å drepe noen, men ble drept selv.
-Det er sykt. -Det er galskap.
Jeg vil ikke være her når de tar hevn.
De kommer ikke tilbake. Nå vet de det.
Det er selvmordsoppdrag å dra til Narm.
-Du snakker som en Peckham-gutt. -Nei.
Jeg sier bare at i denne krangelen,
må man ikke kødde med Narm.
Skjønner dere?
Hva skal dere ha på dere på festen til Karina?
Jeg og Leah leker ikke.
-Voksne og sexy. -Si det igjen.
For Galis.
Dette er feil.
Galis burde vært her med oss.
Galis var ikke redd for noen.
Han likte å krangle. Det var mottoet hans.
Skjønner du?
Mora sier at begravelsen er om to uker.
Han ville ikke at liket skulle bli spist av mark.
Det høres ut som Galis.
-Si det til mora hans. -Ja.
Sier du at det er din feil at han er død?
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Det er din feil.
Hadde du ikke sendt alle til Peckham, ville han væt her.
Er du gal?
Han var ivrigere enn meg på å dra.
Hadde du sagt nei, hadde han sagt nei.
Du var den eneste som kunne kontrollere ham.
Jeg vet ikke hvorfor, men han respekterte deg.
-Vil du dø? -Nei, la ham være!
Jeg driter i alt!
Han var bestevennen min.
Så hang han med deg, og du hjernevasket ham.
Han droppet deg for å henge med meg.
Jeg er ikke ei pyse som deg. Bare innse det.
Og hva har du fått ut av det?
Hva har du fått ut av det?
Se hvor han er nå.
Hva skal du gjøre nå som han er død?
Skal du rope "RIP" og ha på en T-skjorte med ham på?
Jeg skal finne Switcher og drepe ham.
Denne gjengkrigen er bare kødd!
Hva slåss du for? Et område du ikke eier!
Er du ikke med gjengen, er du et offer.
Gjør meg til et offer. Bare gjør det.
Gjør meg til et offer! Kom igjen!
Bare skyt meg!
Ja, Madder?
-Mads, senk den. -Skyt meg, for faen!
-Skyt meg! -Du er ei pyse!
Skyt meg, for faen!
Mads, senk den. Legg den ned.
Dra til helvete, alle sammen.
Dra til helvete!
-Faen ta dette! -Bare stikk!
-Hva? -Flaks for deg at Galis likte deg!
Vi drar og hevner Galis uten den jævelen. Bli med meg.
-Hør her. -Kjør på.
På vei til en fest
Jeg skal fortelle alt dette Til Shayanne
Hun sier Haks, liker du meg?
Jeg sa Det vet du allerede
Hei
Det vet du allerede
Hei, det vet du allerede
Denne festen blir helt rå!
Jeg skal prate med alle de fine damene når vi kommer inn.
Drit i collegefestene. Dette er vår fest.
Jeg vil ha Shayanne.
Jeg skal prøve å ha meg med henne.
Jeg skal prøve det samme med Leah.
Er ikke hun Timmys?
Fordi han hjelper henne med leksene?
Vi snakker om andre ting.
"Vi snakker om andre ting"!
Så dere er begge i vennesonen?
I kveld kommer en av dere ut av den.
Hvis en får henne, trekker den andre seg, ok?
Det er greit, for sånn som jeg ser ut,
treffer jeg blink når jeg går gjennom døra.
Vi burde ikke leke med følelsene hennes.
Homo!
Danser hun med deg først, gir jeg meg.
-Greit. Jeg satser på Dwayne. -Helt riktig av deg!
Det vet du allerede
Hei, det vet du allerede
Herregud.
Se på Shayanne, hun ser sykt fin ut.
Leah også. Jeg skal vinne veddemålet.
Få høre hvem som vinner.
Jeg skal finne ei sexy dame å kline med.
Jeg kjører på med Shayanne. Jeg følger med.
Kom, så danser vi.
Takk.
Han lar ikke sjansen gå fra seg.
Han er på henne.
Der kommer det to damer. Snakk med dem.
Nei, det går bra.
Skal du vente på henne hele festen?
Du er gal.
Så du meg med Shayanne?
Rumpa hennes er så myk! Herregud!
Leah står der og danser alene.
Jeg så at hun avviste noen.
Det var ikke deg.
Er tøffe Timmy redd for å bil avvist?
Gå bort til henne.
Kom igjen!
Ja.
Så fin du er.
Timmy! Takk. Du også. Når kom du?
For en time siden.
Jeg kom med Marco.
Jeg lurte på om du ville...
-Kom, så danser vi. -Ok.
Står til? Nå må du la henne være.
La Dwayne ha henne. Det var et veddemål.
Jeg skal la henne være.
Vil du ha litt?
Nei.
Går det bra?
Ja. Jeg er bare litt sliten.
Jeg lurte på om du ville danse, men er du sliten...
Nei, jeg trodde du danset med Dwayne.
Ja. Det er en fest. Man kan danse med flere.
Kom. Det er sangen min.
-Hva faen gjør du? -Det var bare en dans.
-Jeg skal gi deg juling. -Gjør det.
Du er en faens kjeltring. Vet du det?
Hva skjer i huset mitt?
Ut av huset. Alle sammen.
Dere har fem sekunder på å komme dere ut!
En!
Fem!
Sjef! Ett sekund!
Kom!
Vi rulet festen. Fy faen.
Jeg sa jo at jeg skulle rule festen.
Jeg kan ikke lyve.
Det var den beste festen noensinne.
Politi! Få se hendene dine!
Ikke rør deg!
Gjør det! Hold frem hendene dine!
Ikke rør deg!
Ikke rør deg! Ned!
Ned på knærne!
Slapp av! Jeg er på knærne!
Hendene hvor jeg kan se dem!
-Ikke rør deg! Bli der! -Jeg rører meg ikke!
Ned på knærne, svarte fitte!
Slapp av! Jeg kommer til deg!
-Ikke rør meg! -Trekk unna!
Han har ikke gjort noe!
Han har ikke gjort noe, og dere ødela døra!
Dere ødela døra! Skal dere fikse den?
Faens pyser!
Du spurte om å gå med meg fordi Marco ikke kom.
Det er som å si at du sa ja fordi Shayanne ikke var her.
Kanskje.
Hadde du det gøy på festen?
Ja. Jeg skulle gjerne danset mer med deg.
Ja. Jeg er lei for det.
Jeg så ham slå Marco, så jeg måtte hjelpe ham.
Du ville hjelpe vennen din, men hva prøver du å bevise?
Som forleden med Peckham-guttene.
Du sto der selv om han hadde en kniv.
Har du sett den nye sesongen av Game of Thrones?
Nei. Jeg ville se alle samtidig.
Alle er ute nå.
Ja, jeg vet det. Jeg skal se dem i helga.
Mamma er borte i helga, så...
Du kan komme og se det hos meg om du vil.
Prøver du deg på en Netflix and chill-greie?
Selvfølgelig ikke. Jeg bare...
Det er ikke på Netflix.
Jeg fant et nettsted å se den på og...
Det hadde vært fint å se den sammen med noen
som liker serien like godt som meg.
Mer, faktisk. Team Lannister.
Hva? Aldri i livet. Team Stark.
-Vi få se den i helga. -Ok.
Det er bussen min. Meld meg på WhatsApp.
-Ok. -Takk for at du fulgte meg.
Jeg hørte at broren din ble arrestert.
Ja, på grunn av idioter som deg som setter ut rykter.
Det er bare småtteri.
De slapp ham ut på kausjon fordi de ikke har bevis.
-Gud. -Du...
Det er sprøtt Timmy ba endelig Leah på date
Leah sa ja Timmy er så glad
Dwayne erter om sex
Timmy elsker henne Han bryr seg ikke om det
Samme dag, samme område Marco møtte ei jente
Han traff på Gram
Hun er eldre, men det han sa
Han løy på alderen Sa han var voksen
På den måten Marco bryr seg ikke, han vil være
Han tenker Om han ligger med ei eldre jente
Er han kul Når han forteller kompisene...
Forteller kompisene...
-Hjelpe meg. -Hun er fin.
Det er kjærlighet kontra sex
En vil ha noe langsiktig
Den andre kjører på Og går videre til neste
Det er kjærlighet kontra sex...
-Jeg ser deg! -Hør her.
Jeg vil ikke ha sex. Jeg vil ha henne.
Du er så homo!
Herregud!
Dama mi gir seg ikke. Vi snakkes senere.
Går det bra?
Kom inn.
Lukk døra bak deg.
Du er fin.
Oste-Doritos også. Jeg vet det er favoritten din.
Takk.
Team Lannister. Kom igjen.
-Liker du det? -Hardere!
-Hardere? -Hardere!
Hardere!
-Vent. -Pokker.
Kom du?
Litt. Hva med deg?
Nei.
Tjue minutter, det er din tid. Ikke se på det.
Har det.
Hva er Bluetooth-navnet?
Ultra125.
Jeg elsker denne sangen.
Jeg har bare en regel
Kan det være bare oss to?
Jeg har bare en regel
Kan det være bare oss to?
Stemmen din er rå. Du burde bli sanger.
Hvor mange sangere fra Peckham kjenner du?
Ingen, men du kan være den første.
I mine drømmer.
Jeg mener det. Se på John Boyega.
Han er fra Peckham, og han er i Star Wars.
Det er sant.
Stemmen din er fantastisk. Helt sant.
Den er like bra som alle på radioen.
Du er penere enn alle jentene på TV.
Du er søt.
Kan vi gå på rommet ditt?
Ja, ok.
Har du kondom?
Ja.
Går det bra?
Jeg har aldri gjort dette før.
Ikke jeg heller. Vil du slutte?
Nei.
Jeg har ringt deg lenge.
Har den salt og eddik? Bra.
Jeg har ringt deg lenge.
Det var sykt bra med dama.
Jeg har kjøpt kylling og chips. Ta telefonen.
Hei! Kom hit. Det er han fra her om dagen.
Stemmer.
Hva skjer? Alt bra?
Han lot deg gå fordi du sa du var med kompisen min.
Hva sier du nå? Hvor er du fra?
Jeg er fra Pecknarm. Hva så?
Er han fra... Er du gal?
Er du en faens idiot?
Helvetes pyse. Slår du meg i ansiktet?
Han slo meg i ansiktet. Hold ut armen hans.
Hold ut armen hans!
Faens pyse. Hold den rett. Ja, din...
Politiet!
Du trengte ikke å vente på meg.
Jeg vet, men jeg ville det.
Har du fortalt Marco om oss? Håper ikke du fortalte alt.
Jeg har prøvd å ringe ham i helga, men han svarer ikke.
Shayanne ble glad. Sa vi er som Stormzy og Maya Jama.
Det rimer ikke.
Er det tilfeldig at han dro til en butikk nær...
Hvem gjorde dette?
Gutta dine.
Gutta mine? Hvem er det?
-Bestevennen din, Killy? -Var det Kiron?
De angrep meg ved butikken ved huset ditt.
Vent og se når vi tar ham.
Jeg skal gi ham juling.
Jeg snakker om broren min og gjengen fra området mitt.
Da blir jeg med dere.
Ingen skal få hindre oss i å ta GB-vennene dine.
Hva snakker du om?
Jeg er ikke en av dem. Vi var sammen på barneskolen.
Du er broren min.
Jeg har én bror, og det er ikke deg.
-Jeg ringte deg. -Jeg var opptatt da du ringte.
Jeg ringte tilbake, men du svarte ikke.
Når har jeg sviktet deg i en slåsskamp?
Vi hjelper alltid hverandre.
Er du med meg, vis meg hvor Killy bor.
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at han bor ved Lewisham.
Broren min sa at du ikke ville si det.
Flytt deg. Du er en sviker.
Hvorfor lar du broren din hjernevaske deg?
Timmy er ikke i en gjeng, og ville aldri såret deg.
-Ikke vær dum. -Hvem faen snakker du til?
Hvorfor blander du deg?
Ikke snakk sånn til henne.
Så dere har endelig knullet?
Ikke rart at hun snakker for deg.
Du er sint. Ring meg når du har roet deg ned.
-Kom. -Ta med deg hora og gå.
Hvem kaller du hore?
Er du dum? Ikke...
Rører du henne igjen...
Hva skal du gjøre da? Få høre.
-Ro ned. -Du er gal!
Har du Killys adresse?
Så du drar på skolen med brukket arm,
og kommer hjem med et blåøye?
Er du en menneskelig boksesekk?
Er du det nå? En menneskelig boksesekk?
Ikke la ham slippe unna med det.
Hører du meg?
Og helt plutselig Er alt forandret
De var bestevenner Nå henger de ikke lenger
Marco ble angrepet Men det var ikke Timmys feil
Det er sant at storebroren Hjernevasket ham
Han slo ham i ansiktet Foran alle sammen
Det er en stor skam
Storebroren sier Du må sette ham på plass
Men Marco er glad i ham Og vil ikke
Om han rører ham igjen Blir drap resultatet
Mange måneder har gått De er uvenner ennå
Timmy er med Leah Marco henger med gjengen
Svarte bandanaer, Hettegensere og kniver
Han gjorde storebror stolt Og ble en av dem
Timmy blir mer og mer forelsket
Hans elsker og venn Som sendt fra himmelen
De er sammen hver dag Men det er ikke nok
Hun føler det samme De er som hånd i hanske
Gjett hvem? Et hint: Hun er drømmejenta di.
Rihanna?
Jeg tuller. Du er drømmejenta mi.
Det bør jeg være.
Skulle du prøve å snakke med ham igjen?
Han bare vendte meg ryggen.
Og ikke bare ham.
Alle behandler meg annerledes.
Dwayne ser ikke på meg, og Hakeem sier knapt to ord.
Du er den eneste som fortsatt liker meg.
Jeg liker deg ikke. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vet du hvilken dag det er?
Onsdag?
Vi har tremånedersdag.
Du glemte det faktisk.
-Det var første... -Siden har det vært 100 ganger.
-Så du husker det? -Selvfølgelig.
Jeg husket at vi har tremånedersdag.
-Dette er til deg. -Herregud!
-Liker du det?
Ja! Jeg elsker det!
Jeg trodde du glemte det.
Selvfølgelig ikke.
Dette får 100 likerklikk.
-På grunn av meg. -Samme det.
Hvor skal du?
Faen heller, kompis!
Timmy!
Slutt!
Kom dere unna ham!
Timmy!
Hei, fjern dere!
Det er sykt at det har gått så langt
De var bare en gjeng Med uskyldige gutter
Timmy møtte Leah I sjettetrinn
Fra det øyeblikket Har han elsket henne
Endelig var hun hans
Og med hans beste venn
Han trodde De ville være venner for alltid
Han kan ikke tro Hva som har skjedd
Bare fordi de havnet I forskjellig område
Sånn er virkeligheten
Det er sykt
Marco slo Timmy med en murstein
I tillegg til det Som om det ikke var nok
Dyttet han Leah i bakken Hun døde i sitt blod
Det er så grusomt
Hun fortjente det ikke
Marco ble funnet skyldig Og sendt i fengsel
Det er så grusomt
Han mente det ikke Men hun ble drept
Vi vet ikke Om Timmy våkner igjen
TRE ÅR SENERE
Hvem er det?
-Skeng x AM. -Få se.
AM går inn.
Pokker.
Nå er det fest. Vi tar over bussen.
Vent litt.
Hei, pysa. Gi meg pengene dine.
Dette blir et åsted. Er du dum? Gi meg dem.
Er dere gale? Vet dere hvem jeg er?
Faens Peckham-gutter.
Vi er ikke Peckham. Han bor i Dulwich, jeg i Elephant...
Hold kjeft før jeg slår ut tennene dine.
-Gi dem telefonene. -Hva?
Du hørte meg.
-Hvorfor det? -De er smågutter.
Tror du jeg bryr meg om det?
-De er ikke med i gjengen. -Hva så?
Gi dem tilbake.
Faen heller! Jeg hater...
Du kommer alltid som en Mor Teresa
med de jævla Peckham-guttene.
Faen heller. Flytt deg.
Fortell at Younger Madder er her.
-Det er Hakeem. -Hvem er Hakeem?
Hakeem!
-Timmy! Hvordan... -Var du en av dem som angrep meg?
Selvfølgelig ikke! Du var vennen min!
Det var en fra Peckham som drepte jenta di.
Si det, så dreper jeg ham.
-Jeg er ingen Peckham-gutt. -Hold kjeft!
Snakk igjen uten å bli snakket til, så får du se.
Med mindre du tror han kødder.
-Hvor er Marco? -Jeg...
-Ikke lyv. -Jeg lyver ikke!
Jeg har ikke sett ham!
Du får ikke Leah tilbake om du dreper Marco.
Var tre og et halvt år nok?
Han mente ikke å drepe henne.
Om du kan tilgi ham som Gud tilgir...
Gud tilgir. Det gjør ikke jeg.
Hun ville stoppe dem fra å drepe meg,
og han slo henne så hardt, Hakeem,
at hun slo hodet i bakken og døde.
Jeg tilgir ingen før han er død.
Faens jævel!
Timmy er en getto-gutt Det er offisielt
Om du treffer ham på gata Har han kniv eller pistol
Da Leah døde Gråt han i månedsvis
Dagen han stoppet Var det øye for øye
Han dro til Peckham alene
Var én mann mot gjengen Han prøvde hver kveld
Hver gang han mislyktes Motiverte ham mer
Etter det Marco gjorde Ble han kalt "Bricker"
En dag på gata Møtte han Killy
Han fortalte alt Om smerten og sulten
Killy forsto Introduserte ham for gjengen
Etter en stund Ble han Madders undermann
Han gjorde gjengen smartere De tenkte raskere
Killy lovte At de skulle drepe Bricker
Nå skjer det snart...
Ikke vær så deppa.
Jeg skal drepe Bricker.
Godt.
Klokka er 05.00. Hvorfor er du våken?
Jeg sover knapt.
Du kom nettopp hjem.
Det har gått et par måneder. Tilpasningen tar tid.
Det skyldes ikke fengselet.
Jeg drepte henne faktisk.
Det var et uhell.
Du ble fengslet for drap. Du har sonet dommen din.
Ikke sant? Men folk vil drepe deg.
Du må fokusere.
Jeg hørte at de har vært i området.
Det er greit. Jeg blir her.
Ikke vent på at de skal ta deg. Du må ta dem!
Legg min der også.
Hun skulle bli ei stjerne.
Jeg hører stemmen hennes fortsatt.
Ja.
Jeg hører Galis' stemme fortsatt.
Snakker du med ham?
Noen ganger.
Når jeg er ved graven hans.
Jeg snakker til Leah også.
Sier at jeg savner og elsker henne.
Går det bra med deg?
Kanskje du burde gå til legen eller noe.
Mamma sendte meg til legen da det skjedde.
Han bare ga meg noen piller.
Jeg blir bare trøtt av dem.
Jeg sover ikke før jeg har drept Marco.
Så skal jeg dra til henne.
Du høres gal ut. Hvordan skal du dra til henne?
Hei Killy. Jeg ringer deg tilbake.
Switcher er her, rett foran meg.
Er du sikker? Da kommer vi.
Hva er det?
-Killy vet hvor Switcher er. -Vi drar.
Hei.
Takk.
-Var det ham? -Som jeg trodde!
Først var jeg ikke sikker.
Så hørte jeg ei jente si navnet hans. Det er ham.
Jeg vet ikke om han er der ennå. Hvorfor så sene?
Jeg måtte hente bilen. Hva feiler deg?
Kjør litt lenger ned.
Denne bilen er en blikkboks.
Den kan ikke åpnes fra innsiden.
Hvorfor kan jeg ikke sitte foran?
-Det er plass der. -Hva feiler det deg?
Jeg blir klaustrofobisk her.
Jeg har sagt det før.
Tre svarte menn som kjører om kvelden.
Prøver du å få oss fengslet? Finn deg til rette.
Det er dyner bak der.
-Hei! -Vi må dra.
Jeg ville bare snakke med vennen din. Hva er det?
Det er ham der borte.
Det vil du angre på.
-Det er ham. -Nei, jeg sa jo...
Mad, åpne døra. Jeg tar ham også.
Pokker! Hei!
Ta ham! Gi ham juling!
Ta ham! Ikke slutt!
Hils Galis fra meg.
Faen.
Vent! Der er politiet! Vent!
Herregud! Hva skjedde med Madder?
-Går det bra med ham? -Dette er kjørt!
Faen!
Åpne bilen!
-Få ham inn. -Lukk døra!
Hallo? Southwark Hospital.
Hva sier han?
Unnskyld.
Hva sier du?
-Hvordan går det? -Faen, hva tror du?
Jeg må sitte i rullestol...
...resten av livet.
Det er din feil.
Hvorfor lot du ham stikke meg?
-Vi skal hjelpe hverandre. -Hva kunne jeg ha gjort?
Hva kunne jeg ha gjort?
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg hadde ikke vært her om pistolen ikke låste seg.
Men du er her.
Du er ok.
Hva skal jeg gjøre nå?
Hva faen gråter du for?
Hva faen...
Det er jeg som aldri kan gå igjen.
Jeg er krøpling.
Ikke sant?
Jeg ville heller vært død.
Kom deg ut herfra.
Unnskyld.
Nei, kom deg ut.
-Jeg skal... -Marco, la meg være i fred!
Marco?
Marco!
Hvor skal du? Vi er sammen om dette!
Hele denne tiden har vel du vært etter meg?
Nå kommer jeg etter deg, og jeg sverger,
jeg gir meg ikke før du er død.
Kom igjen! Raskt!
-Hvem skyter? -Bricker og Skitz!
Du er død!
Faens jævel! Dra til helvete!
-Hvem er det? -Det er Timmy!
Faens pyse!
-Kom igjen! -Bricker, det er en felle!
Det er to av dem. Hva faen?
Faens pyser!
En 23 år gammel mann ble skutt i Peckham i går,
og er voldsbølgens femte offer på 11 dager.
Politiet sier det skyldes en rivalisering
mellom to gjenger i Sørøst-London.
Hørte du det?
Var det de som knivstakk deg?
Jeg vet ikke, mamma.
Vet du ikke det?
Foreldrene må engasjere seg mer. Politiet også.
Hvis ikke vil sånne som deg og broren din lide!
-Hvor skal du? -Jeg skal ut.
-Jeg skal hjelpe deg. -Det går bra.
-Skal jeg komme med te? -Det går bra med meg!
Det er et sosialt problem.
Det er et utdanningsproblem og et økonomisk et.
Hei.
Hva gjør du her?
Fetteren min sitter i rullestol. Hva tror du?
Mamma sa de tok feil mann.
Kom igjen.
Hvem var det?
-Madders undermann. -En ungdom?
Lot du en ungdom gjøre dette? Hvor var Marco?
Marco kunne ikke ha gjort noe.
Det er ikke hans feil.
Det spiller ingen rolle. De vant.
Hva snakker du om?
De har ikke vunnet. Hør her.
Det er undermannen hans?
Jeg skal drepe ham. Stol på meg.
Dette er min feil også.
Jeg burde ikke fått deg med i gjengen.
Unnskyld.
Jeg er lei for at dette skjedde.
Vel...
Så det er Madders undermann?
Jeg skal finne ham.
Kom igjen.
Ja, mer av det.
Hva faen skjer her? Hva gjør de her?
Film dem. La fansen se de idiotene.
-Ikke sant? -Filmer du?
Ikke film meg. Gi meg det.
Er du gal? Hva er det for, Tiny?
Link Up TV. Den får mange visninger.
Tror du jeg bryr meg om det?
Tror du jeg vil ha ansiktet på YouTube?
Politiet ser på dem.
Unnskyld, det visste jeg ikke.
Jeg ville bare ha deg på video.
Kan jeg få det?
Hold kjeft.
-Er du dum? -Hva feiler det deg?
Politiet er etter oss.
Vi er midt i en krig.
Dere burde ikke vært her.
Dette er ingen spøk.
Dessuten prater dere bare dritt.
Jeg har aldri sett dere
på gata før. Dere er ikke med oss.
Dere er ikke med. Dere er pyser.
Fjern dere, for faen.
Unnskyld, jeg tenkte ikke.
Jeg ville bare få deg på video.
Får jeg ikke kameraet,
får jeg aldri være på Rashids kanal.
Jeg prøver å jobbe med rapen, som du sa.
Få snakke med deg, Mads.
Jeg vet det. Det er dumt.
Gi det tilbake. Han klipper oss bort.
Stol på meg.
Klipp oss ut. Sørg for at resten er bra.
Forstått.
Hvordan fikk du ham til å gi det tilbake?
Alle sier at du er overmannen.
Hva? Hvorfor?
Fordi du redder ham, som mot Switcher.
Hør på meg.
Ikke hør på hva folk sier. De prater dritt.
Ok?
Du kan kalle deg Tiny Madder, men vær deg selv.
Fokuser på musikken. Du kan bli den neste Dave.
Forstått?
Vi ses. Kjærlighet.
Herregud.
Hva skjer?
Jeg skal dra for å ta dem i kveld.
Dere trenger ikke å dra.
Hvem faen er dette?
Fetteren min fra Tottenham.
Switch. Hvorfor tok du ham med hit?
Vi trenger ikke hjelp. Vi har full kontroll.
Han som satte fetteren min i rullestol puster ennå.
Kom igjen.
Jeg vet at dere har stått på.
Det er åpenbart. Det er på nyhetene.
Dere blir bare skadet,
og dere fører politiet nærmere.
Dere må være smartere.
Vi gjør det som vi vil her.
Jeg vet ikke hva dere gjør i Tottenham.
Ta deg av hackneyene før du kommer hit og prater dritt.
Ikke sant, Bricker? De vet ingenting.
Vi fortsetter som før.
Det er sant, Skitz.
Vi har lagt press på dem,
men Timmy er fortsatt i live.
Du burde latt meg drepe ham før.
Greit. Så hva skal vi gjøre?
-Vente. -Han sa: "Vente."
Hør på meg.
Alle gjenger har et svakt ledd.
Bare vent til han driter seg ut.
Jeg synes vi skal dra dit nå.
Greit. De prøvde å ta meg her om dagen.
Samle alle sammen, ok?
Få tak i alle.
Kom hit om en times tid.
Nei, dette er galt.
Hva er galt med det?
Det er på nyhetene.
Gata er full av politi.
Vi bør ikke dra nå.
Du snakker ikke for gjengen.
-Ikke du heller. -Hva?
Vet du hva?
Alle dere pyser, dere kan gå bort til ham.
Den som er klar for å ta disse hedningene,
kom og stå med meg.
Jeg vet hva jeg vil.
Jeg er med.
Ingen blir straffet.
Stå der dere vil stå!
Er det sånn det skal være?
Er du sjefen nå?
Kontrollerer du alt nå?
Jeg sier bare at det ikke er smart å dra dit i dag.
Ser dere dette?
Han er redd for Bricker, eller så er han på begge sider.
-Vil du ikke drepe Bricker? -Du vet hva Bricker gjorde.
Hva gjorde Bricker?
Hva gjorde han?
-Drepte hora di. -Faen ta deg!
Ikke hold ham! Vil du teste meg?
Du begynner å bli for tøff! Se hva jeg skal gjøre.
-Er du gal? -Faens idiot!
Folk prøver å drepe oss, og dere vil drepe hverandre?
Du tok ham med hit! Jeg burde ha drept ham da!
Hva gjør du?
Madder, hva gjør du?
Du vet du ikke kan gjøre det.
Du kan ikke snakke sånn om jenta hans.
Velger du ham over meg?
Jeg velger ingen. Det er ikke sånn.
Det var galt. Vi er et team.
Dra til helvete!
Hvor skal du?
Mads, kom hit!
Undermann!
-YM! -YM!
Kom tilbake. Hva feiler det dere?
Hva?
Jeg er utenfor, kom ned.
-Skyt meg nå. -Ro deg ned.
Jeg er ikke bevæpnet.
Jeg har verken kniv eller pistol. Jeg vil prate.
Det jeg sa om jenta di...
...om at du var en sviker.
Jeg vet at det var galt.
Jeg ville si unnskyld.
Du kalte henne hore.
Jeg vet det.
Det var jeg som skulle ta Switcher.
Jeg har ofret livet for dette.
Jeg har stått på,
gjort ting jeg ikke ville gjøre.
Jeg har ikke blitt verdsatt som deg.
Så du kom for å si unnskyld?
-Ja. -Hvorfor kjørte du hit?
Killy vet hvor Bricker er.
Han er hos ei jente i Old Kent Road.
Jeg skal hente ham nå.
-Vi drar dit. -Hvorfor sa ikke Killy det til meg?
Jeg ba ham om å la være.
Jeg ville se hva du er laget av.
Hvem vil du drepe?
Meg eller Bricker.
Ikke si det om henne igjen.
Vi må dra nå.
Hvor fikk Killy infoen fra?
Hei!
Har dere blitt venner igjen?
Denne jævelen. Skynd deg inn.
-YM, rull ned ruta. -Hva?
Rull ned ruta.
Jeg kan ikke sitte baki lenger.
Ryggen min er ødelagt.
Du kjenner reglene for forsetet.
Kom igjen.
Får jeg ikke sitte i forsetet etter jeg skaffet dere Bricker?
Kom igjen, la meg sitte foran.
Bror.
Nå kjører vi på.
Hvem røyker?
-Mads, det går bra. -Du tuller.
Pokker.
Hvis han ikke skynder seg, forsvinner han.
Skal jeg gå dit naken?
Ro ned.
-Jeg ville strekke på beina! -Følg med!
Ja.
Åpne døra. Jeg vil strekke på beina.
Gi meg to minutter. Jeg pisser.
Noen har gravd opp sakene.
Jeg vet det.
Det er mitt våpen.
Hvor er det andre?
Dette?
Jeg tar meg av denne.
Hvem faen er du?
Undermannen din satte fetteren min i rullestol.
Faens sviker.
-Hvor er han? -Drit i det.
Killy, hva er det?
Hei!
Killy!
Hei!
Killy svek deg.
Hvem er det?
Du husker at jeg sa det?
Jeg gir meg ikke før du er død.
Marco?
Åpne døra, så avgjør vi dette.
Hvorfor må jeg åpne døra?
Du skal dø der du er.
Hva gjør du?
Hva er den lukta?
Er det bensin?
Madder, hjelp!
Lurte du oss?
Det gjelder ikke oss. Vi har alltid vært ok.
Du sa det selv. Han har blitt for tøff.
Jeg introduserte ham, og så blir han undermannen?
Jeg skulle bli undermannen din!
Faens jævel.
Slipp meg ut og se meg i øynene som en mann!
Var du en mann med broren min?
Nei! Du stakk ham i ryggen!
Det er gresset. Hva feiler det deg?
-Jeg har sett det. -Han har alltid vist respekt!
Jeg har vist respekt!
Han gir meg fem esker ammo for YM. Jeg har fått to allerede.
Jeg får de andre to når han er død. Du får en.
Ikke kødd. Jeg sa tre esker.
Jeg skylder deg en.
Marco, for faen!
Det er over for deg, faens kjerring.
Fjern deg, før jeg kveler deg.
Faen heller!
Du vil kanskje leve i skyggen av andre,
men jeg har gjort det hele livet.
Helt siden barneskolen.
Nå er det slutt på det.
Nå er det slutt.
Faen ta ham.
Og faen ta deg.
Jeg brukte siste kule i parken, din jævel.
Hjelp! Madder!
Faen ta deg.
Marco. Hyggelig å treffe deg.
Jeg elsker denne karen!
Brenn, din jævel.
Er du gal? Pyse.
Faen heller.
Det går bra. Jeg skal få deg ut.
-Det er for varmt! -Hei!
Madder!
Madder! Jeg får ikke puste!
-Undermann! -Hei!
Hører du meg? Jeg skal få deg ut!
Spark ned døra!
-Jeg vil ikke dø! -Spark ut låsen!
Jeg prøver! Jeg vil ikke dø!
Åpne døra!
-Nei! -Spark ut låsen!
Hold deg våken!
Jeg får ikke puste!
Hold deg våken!
Det er greit.
Jeg skal dra til henne.
Undermann!
Nå er det over Timmy døde
Marco satte fyr på bilen For å brenne ham i live
Killy la fellen Fordi han var sjalu
Han ville drepe Madder Men Madder overlevde
Han drepte Killy Da de slåss om pistolen
Han skjøt ham i hodet
Madder ble tyster Inngikk en avtale med politiet
Tyrone ble tatt først Så Marco
Tyrone fikk 35 Og Marco fem mindre
Tyrone fikk mer som medskyldig
De må sone resten av livet Fugl bak dørene
Da Switcher hørte det Fløt begeret over
Han ville ikke leve lenger
Mora fant ham død I rullestolen
Han tok pillene Forlot verden uten bekymringer
Mora er knust Hun mistet begge sønnene
Det er ingen vinnere Når du leker med våpen
Madder kom hjem Ble fengslet for Killy
Men fordi han vitnet Ble straffen kort
Han var ikke lenger den samme
Han la det livet bak seg Dro ikke tilbake
Nå jobber han Er en ny mann
En ungdomsarbeider Som redder ungdommen fra gjenger
Det er sykt hvordan alt gikk
Før du slåss for området ditt Husk hvordan det gikk
Det er Blue Story
Jeg kan ikke forklare det. Jeg er i sjokk.
Du drepte sønnen min.
Sønnen min!
Ja, det er Blue Story...
Din guide til den beste, nye musikken.
På tiendeplass på Storbritannias toppliste.
Det er Tiny Madder med "Rolling".
YM ville vært glad over å se at du gjør det bra.
Jeg gjorde det for ham.
Han var storebroren min. Jeg skal ta hevn for ham.
-Vent og se. -Bricker er fengslet.
Det er ikke bare Bricker, men alle Peckham-folka.
Jeg skal drepe dem alle.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: Mari Hegstad Rowland